home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1810 / 1810.xpi / chrome / showcase.jar / locale / fr-FR / showcase / pref-showcase.dtd < prev    next >
Text File  |  2010-01-17  |  10KB  |  144 lines
  1. <!ENTITY page.size.width "57em">
  2. <!ENTITY page.header.title "Options de Showcase">
  3. <!ENTITY settings "Param├¿tres">
  4. <!ENTITY settings.default "R├⌐tablir les param├¿tres par d├⌐faut...">
  5. <!ENTITY settings.import "Importer des param├¿tres...">
  6. <!ENTITY settings.export "Exporter les param├¿tres...">
  7. <!ENTITY tab.window "Fen├¬tre">
  8. <!ENTITY tab.tab "Onglet">
  9. <!ENTITY tab.sidebar "Panneau lat├⌐ral">
  10. <!ENTITY tab.thumbnails "Vignettes">
  11. <!ENTITY tab.shortcuts "Raccourcis">
  12. <!ENTITY tab.advanced "Avanc├⌐es">
  13. <!ENTITY windowTab.general "G├⌐n├⌐rales">
  14. <!ENTITY windowTab.attributes "Attributs">
  15. <!ENTITY windowCloseWhenBlur.label "Fermer la fen├¬tre Showcase si elle n'est plus au premier plan">
  16. <!ENTITY windowCloseWhenParentFocus.label "Fermer la fen├¬tre Showcase si la fen├¬tre parente est au premier plan">
  17. <!ENTITY windowCloseWhenSelect.label "Fermer la fen├¬tre Showcase ├á l'ouverture d'une vignette">
  18. <!ENTITY windowCloseWhenZeroThumbnails.label "Fermer la fen├¬tre Showcase si aucun navigateur n'est ouvert">
  19. <!ENTITY windowCustomColors.label "Utiliser une couleur d'arri├¿re-plan personnalis├⌐e pour la fen├¬tre Showcase">
  20. <!ENTITY windowCustomBackgroundColor.label "Couleur :">
  21. <!ENTITY windowShowTitleStats.label "Afficher les statistiques dans le titre de la fen├¬tre">
  22. <!ENTITY windowShowOnlyCurrentByDefault.label "N'afficher que l'onglet courant pour chaque fen├¬tre par d├⌐faut">
  23. <!ENTITY tabCustomColors.label "Utiliser des couleurs personnalis├⌐es pour l'onglet Showcase">
  24. <!ENTITY tabCustomTitleColor.label "Titre :">
  25. <!ENTITY tabCustomBackgroundColor.label "Arri├¿re-plan :">
  26. <!ENTITY tabShowTitleStats.label "Afficher les statistiques dans le titre de l'onglet">
  27. <!ENTITY tabShowOnlyCurrentByDefault.label "N'afficher que l'onglet courant pour chaque fen├¬tre par d├⌐faut">
  28. <!ENTITY tabSynchFindBar.label "Synchroniser l'├⌐tat de la barre de recherche avec la fen├¬tre du navigateur">
  29. <!ENTITY tabColorizeLabel.label "Colorer le nom de l'onglet">
  30. <!ENTITY sidebarCustomColors.label "Utiliser une couleur d'arri├¿re-plan personnalis├⌐e pour le panneau lat├⌐ral de Showcase">
  31. <!ENTITY sidebarCustomBackgroundColor.label "Couleur :">
  32. <!ENTITY sidebarShowTitleStats.label "Afficher les statistiques dans le titre du panneau lat├⌐ral">
  33. <!ENTITY sidebarShowOnlyCurrentByDefault.label "N'afficher que l'onglet courant pour chaque fen├¬tre par d├⌐faut">
  34. <!ENTITY sidebarSelectWhenMouseOver.label "Ouvrir l'onglet lorsque la souris survole la vignette">
  35. <!ENTITY tabCloseWhenBlur.label "Fermer l'onglet Showcase s'il n'est plus au premier plan">
  36. <!ENTITY tabCloseWhenSelect.label "Fermer l'onglet Showcase ├á l'ouverture d'une vignette">
  37. <!ENTITY tabCloseWhenZeroThumbnails.label "Fermer l'onglet Showcase si aucun navigateur n'est ouvert">
  38. <!ENTITY sidebarCloseWhenSelect.label "Fermer le panneau lat├⌐ral Showcase ├á l'ouverture d'une vignette">
  39. <!ENTITY sidebarHideTabBar.label "Masquer la barre d'onglets lorsque le panneau lat├⌐ral est utilis├⌐">
  40. <!ENTITY windowPosition.caption "Position initiale de la fen├¬tre Showcase">
  41. <!ENTITY windowPosition.label "Position initiale de la fen├¬tre :">
  42. <!ENTITY windowPosition.centerWindow "Centrer dans la fen├¬tre qui s'ouvre">
  43. <!ENTITY windowPosition.centerContent "Centrer dans la zone de contenu de la fen├¬tre">
  44. <!ENTITY windowPosition.centerScreen "Centrer sur l'├⌐cran">
  45. <!ENTITY windowPosition.rememberLast "Se rappeler la derni├¿re position">
  46. <!ENTITY windowPosition.rememberRelative "Se rappeler la position par rapport ├á la fen├¬tre">
  47. <!ENTITY windowSize.label "Taille de la fen├¬tre">
  48. <!ENTITY windowWidth.label "Largeur initiale de la fen├¬tre :">
  49. <!ENTITY windowWidth.relatedWindow "Largeur identique ├á celle de la fen├¬tre qui s'ouvre">
  50. <!ENTITY windowWidth.relatedContent "Largeur identique ├á celle de la zone de contenu">
  51. <!ENTITY windowWidth.relatedScreen "Largeur identique ├á celle de l'├⌐cran">
  52. <!ENTITY windowWidth.rememberLast "Se rappeler la derni├¿re largeur">
  53. <!ENTITY windowWidthPercentage.label "Largeur en pourcentage :">
  54. <!ENTITY windowWidthModifier.label "Modifier la largeur :">
  55. <!ENTITY windowHeight.label "Hauteur initiale de la fen├¬tre :">
  56. <!ENTITY windowHeight.relatedWindow "Hauteur identique ├á celle de la fen├¬tre">
  57. <!ENTITY windowHeight.relatedContent "Hauteur identique ├á la zone de contenu">
  58. <!ENTITY windowHeight.relatedScreen "Hauteur identique ├á celle de l'├⌐cran">
  59. <!ENTITY windowHeight.rememberLast "Se rappeler la derni├¿re hauteur">
  60. <!ENTITY windowHeightPercentage.label "Hauteur en pourcentage :">
  61. <!ENTITY windowHeightModifier.label "Modifier la hauteur :">
  62. <!ENTITY pixels.label "pixels">
  63. <!ENTITY windowAttributes.caption "Attributs de la fen├¬tre">
  64. <!ENTITY windowAttributeDialog.label "Dialogue">
  65. <!ENTITY windowAttributeModal.label "Modale">
  66. <!ENTITY windowAttributeMaximized.label "Maximis├⌐e">
  67. <!ENTITY windowAttributeFullScreen.label "Plein ├⌐cran">
  68. <!ENTITY windowAttributeAlwaysRaised.label "Toujours au premier plan">
  69. <!ENTITY windowAttributeDependent.label "D├⌐pendant">
  70. <!ENTITY windowAttributeTitleBar.label "Barre de titre">
  71. <!ENTITY windowAttributeTranslucent.label "Transparence">
  72. <!ENTITY thumbnailTab.appearance "Apparence">
  73. <!ENTITY thumbnailTab.behaviour "Comportement">
  74. <!ENTITY thumbnailTab.mouse "Souris">
  75. <!ENTITY thumbnailShowLabels.caption "Titres des vignettes">
  76. <!ENTITY thumbnailShowLabels.label "Afficher le titres des vignettes">
  77. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.label "Style du titre :">
  78. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.boxed "Encadr├⌐">
  79. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.plain "Simple">
  80. <!ENTITY thumbnailLabelStyle.plainWithClose "Simple avec bouton de fermeture">
  81. <!ENTITY thumbnailBehaviour.caption "Comportement des vignettes">
  82. <!ENTITY thumbnailSize.label "Taille des vignettes :">
  83. <!ENTITY thumbnailAnimation.label "Effet de zoom au passage du pointeur de la souris">
  84. <!ENTITY thumbnailActiveSize.label "Changer la taille ├á :">
  85. <!ENTITY thumbnailTooltip.caption "Infobulle des vignettes">
  86. <!ENTITY thumbnailTooltipTitle.label "Afficher le titre des vignettes dans l'infobulle">
  87. <!ENTITY thumbnailTooltipURL.label "Afficher l'adresse des vignettes dans l'infobulle">
  88. <!ENTITY animationFrames.label "Nombre d'images de l'animation :">
  89. <!ENTITY clickAction.caption "Actions de la souris">
  90. <!ENTITY clickAction.label "Action du clic gauche :">
  91. <!ENTITY middleClickAction.label "Action du clic du milieu (molette) :">
  92. <!ENTITY rightClickAction.label "Action du clic droit :">
  93. <!ENTITY clickAction.close "Fermer la vignette cliqu├⌐e">
  94. <!ENTITY clickAction.zoom "Zoom sur la vignette cliqu├⌐e">
  95. <!ENTITY clickAction.open "Ouvrir la vignette">
  96. <!ENTITY clickAction.nothing "Ne rien faire">
  97. <!ENTITY clickAction.contextual "Menu contextuel">
  98. <!ENTITY contextualMenu.caption "Menu contextuel">
  99. <!ENTITY disableContextualMenu.label "D├⌐sactiver le menu contextuel pour les vignettes">
  100. <!ENTITY thumbnailStyle.caption "Style des vignettes">
  101. <!ENTITY coloredThumbnailsForMultipleWindows.label "Afficher diff├⌐rentes couleurs de bordures pour distinguer les multiples fen├¬tres">
  102. <!ENTITY paintThumbnailsAfterLoading.label "Colorer les vignettes apr├¿s le chargement de la fen├¬tre">
  103. <!ENTITY paintSelectedTabsFirst.label "Colorer d'abord les vignettes des onglets s├⌐lectionn├⌐s">
  104. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentLoaded.caption "Mise ├á jour des vignettes">
  105. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentLoaded.label "Mettre ├á jour les vignettes lorsque le contenu est modifi├⌐">
  106. <!ENTITY updateThumbnailWhenScroll.label "Mettre ├á jour les vignettes lors du d├⌐filement du contenu">
  107. <!ENTITY updateThumbnailWhenContentChanges.label "Mettre ├á jour les vignettes pendant que le contenu est charg├⌐">
  108. <!ENTITY limitContentChangeUpdates.label "Limiter le temps entre les mises ├á jour ├á">
  109. <!ENTITY milliseconds.label "millisecondes">
  110. <!ENTITY keyconfig.caption "Raccourcis clavier">
  111. <!ENTITY keyconfig.not_installed "KeyConfig est requise pour modifier les raccourcis clavier, actuellement elle n'est pas install├⌐e sur votre syst├¿me. Vous pouvez la t├⌐l├⌐charger ici :">
  112. <!ENTITY keyconfig.not_enabled "KeyConfig est install├⌐e sur votre syst├¿me, mais elle n'est pas activ├⌐e. Vous pouvez l'activer via le panneau 'Extensions'.">
  113. <!ENTITY keyconfig.description "Noms des raccourcis clavier de showcase dans KeyConfig">
  114. <!ENTITY keyconfig.launch "Lancer KeyConfig">
  115. <!ENTITY keyconfig.url "http://forums.mozillazine.org/viewtopic.php?t=72994">
  116. <!ENTITY contextualActions.label "Action">
  117. <!ENTITY contextualActions.enable "Activer">
  118. <!ENTITY scrolling.caption "Barre de d├⌐filement">
  119. <!ENTITY scrollType.label "Type de d├⌐filement">
  120. <!ENTITY scrolling.none "Pas de d├⌐filement">
  121. <!ENTITY scrolling.vertical "Vertical">
  122. <!ENTITY scrolling.horizontal "Horizontal">
  123. <!ENTITY alwaysShowScrollbar.label "Toujours afficher la barre de d├⌐filement">
  124. <!ENTITY thumbnailPreferredMinimumSize.label "Taille minimale favorite des vignettes :">
  125. <!ENTITY options.caption "Options">
  126. <!ENTITY cache.caption "Cache">
  127. <!ENTITY enableCache.label "Activer la mise en cache de vignette">
  128. <!ENTITY cacheSize.label "Taille du cache vignette :">
  129. <!ENTITY miscellaneous.caption "Divers">
  130. <!ENTITY useWindowZOrder.label "Superposer les fen├¬tres (Z-order)">
  131. <!ENTITY doubleClickOpen.label "Ouvrir les vignette par un double-clic">
  132. <!ENTITY specialThumbnails.caption "D├⌐tecter les vignettes sp├⌐ciales">
  133. <!ENTITY detectBlank.label "Onglets vierges">
  134. <!ENTITY detectImage.label "Images">
  135. <!ENTITY detectPlugin.label "Plugins plein-├⌐cran">
  136. <!ENTITY detectIETab.label "IE Tab">
  137. <!ENTITY thumbnailView.label "Affichage des vignettes">
  138. <!ENTITY thumbnailView.scrolled "Afficher la position dans la page">
  139. <!ENTITY thumbnailView.topleft "Afficher ├á partir du coin en haut ├á gauche de la page">
  140. <!ENTITY thumbnailView.natural "Afficher ├á partir d'en haut ├á gauche sans zoom">
  141. <!ENTITY enhancedTabBar.label "Activer les fonctionnalit├⌐s avanc├⌐es de la barre d'onglets">
  142. <!ENTITY allTabsButtonMode.label "Ouverture ├á partir du bouton "Liste tous les onglets"">
  143. <!ENTITY closeLastTabKeepOpen.label "Laisser la fen├¬tre du navigateur ouverte lors de la fermeture du dernier onglet">
  144.